1 00:00:10,420 --> 00:00:11,860 ¡Es gracioso! 2 00:01:08,559 --> 00:01:12,220 24. Fuerte y firme, Pauline. Bueno, bueno. Y esa nueva combinación de tarifas es realmente 3 00:01:12,220 --> 00:01:13,220 trabajando. 4 00:01:13,260 --> 00:01:14,260 Ajá. 5 00:01:15,640 --> 00:01:20,280 Te muestra qué tipo de especialidad en botánica soy. soy. No pensé que Fox Club creciera 6 00:01:20,280 --> 00:01:21,280 África. 7 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 Bueno, un promedio lleno de sorpresas, Ted. 8 00:01:23,920 --> 00:01:25,060 Lo estoy descubriendo. 9 00:01:26,040 --> 00:01:29,040 Entonces, ahora lo único que hacen es reducir el digitalis a Perú, ¿eh? 10 00:01:29,480 --> 00:01:30,480 ¿Bien? Bien. 11 00:01:30,820 --> 00:01:33,860 Y si Frida vuelve a su antiguo pulso tasa, sabremos que estamos en la derecha 12 00:01:33,860 --> 00:01:34,759 pista. 13 00:01:34,760 --> 00:01:38,480 Oye, Marsh, odio interrumpir estos estudios en animales con problemas de personas, pero 14 00:01:38,480 --> 00:01:39,800 El padre de Ted llegará en cualquier momento. 15 00:01:40,600 --> 00:01:44,340 ¿Me veo bien? Quiero decir, ¿necesito un afeitarse? 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,200 Te ves muy bien. 17 00:01:47,640 --> 00:01:52,720 Bueno, es que la última vez que Me vio, yo era sólo un niño imberbe. 18 00:01:53,240 --> 00:01:54,260 Un niño imberbe. 19 00:01:56,180 --> 00:02:00,020 Lo que me preocupa es ¿dónde están? las mantas para los catres? 20 00:02:00,240 --> 00:02:03,080 Los dejé en el tendedero. yo Ten las literas hechas en sólo un segundo. 21 00:02:06,990 --> 00:02:07,990 Ese debe ser tu papá. 22 00:02:08,470 --> 00:02:10,810 Estaré contigo en un par de minutos. Ted. Quiero hablar con Marge. 23 00:02:12,010 --> 00:02:15,890 Por favor, Bart, sería mucho. más fácil. Quiero decir, él escribió cómo has 24 00:02:15,890 --> 00:02:19,550 juntos, y estoy seguro que si no fuera por usted, él ni siquiera vendría aquí. 25 00:02:22,610 --> 00:02:23,670 Sí, podría ser que tengas razón. 26 00:02:24,250 --> 00:02:26,830 Quizás tú y tu viejo necesitéis un guía para ayudarles a encontrarse. 27 00:02:27,150 --> 00:02:28,150 Vamos. 28 00:02:36,830 --> 00:02:38,870 Tómalo con calma. Es sólo una mascota. 29 00:02:43,150 --> 00:02:44,150 Hola señorita. 30 00:02:44,550 --> 00:02:45,550 ¿Cómo estás hoy? 31 00:02:45,670 --> 00:02:47,590 Bien. Mi nombre es Chet. ¿Cuál es el tuyo? 32 00:02:47,850 --> 00:02:49,830 Jenny. Y esta es mi pequeña. 33 00:02:50,290 --> 00:02:51,430 ¿Cómo estás, Jenny? 34 00:02:51,870 --> 00:02:54,910 Bueno, ¡qué par de asesinos de hombres sois! lo serás cuando seas mayor. 35 00:02:55,650 --> 00:02:57,110 Y este tiene que ser Clarence. 36 00:02:57,370 --> 00:02:58,209 Así es. 37 00:02:58,210 --> 00:02:59,210 Y él es mi amigo. 38 00:03:00,010 --> 00:03:01,230 Es todo un amigo. 39 00:03:06,350 --> 00:03:07,350 Bart, Jason. 40 00:03:07,610 --> 00:03:10,090 Jacobo. Bart, estás maravilloso. Cómo están ¿tú? 41 00:03:10,390 --> 00:03:13,750 Mezquino e intratable como tu corazón sabe. Qué te mantuvo? Oh, mi piloto de caza se quedó sin 42 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 alambre de achique. Escuchar, 43 00:03:15,570 --> 00:03:16,570 Tu chico llegó aquí hace dos días. 44 00:03:19,670 --> 00:03:20,670 Jacobo. 45 00:03:21,270 --> 00:03:23,830 Déjame echarte un vistazo. 46 00:03:24,170 --> 00:03:25,170 ¿Cómo está, señor? 47 00:03:25,750 --> 00:03:28,290 ¿Sabes cuánto tiempo he soñado? ¿Llevar a este chico a un safari? 48 00:03:29,030 --> 00:03:30,030 Tú me lo dijiste. 49 00:03:30,830 --> 00:03:32,690 Espera un minuto. traje algo para tú. 50 00:03:41,290 --> 00:03:42,290 Mmmm. 51 00:03:42,530 --> 00:03:44,950 Adopté al Dr. Trey como mi papá. 52 00:03:50,590 --> 00:03:51,590 Aquí tienes. 53 00:03:51,930 --> 00:03:52,970 ¿Eso es para mí, señor? 54 00:03:53,630 --> 00:03:54,630 Míralo. 55 00:03:54,670 --> 00:03:55,890 La mejor arma fabricada. 56 00:03:57,170 --> 00:04:00,390 Bueno, gracias, pero quédese con él, señor. La caza no es lo mío. 57 00:04:01,590 --> 00:04:02,590 ¿No es tu bolso? 58 00:04:03,630 --> 00:04:04,630 Ah, no te preocupes. 59 00:04:05,010 --> 00:04:07,390 Aquí Bart te enseñará cómo embolsar el límite. ¿Verdad, Bart? 60 00:04:07,910 --> 00:04:08,990 Por aquí no, Chet. 61 00:04:09,310 --> 00:04:10,670 Warm Arrow es un área de no matar. 62 00:04:10,870 --> 00:04:11,870 ¿Sin matar? 63 00:04:11,970 --> 00:04:13,490 Oh, ¿no nos vamos de safari? 64 00:04:13,830 --> 00:04:14,830 Safari con cámara. 65 00:04:14,910 --> 00:04:16,709 Todo el rodaje que haremos será en película. 66 00:04:16,970 --> 00:04:18,190 Oh, ahora, espera un minuto. 67 00:04:18,990 --> 00:04:22,630 No me digas el mejor profesional. cazador en el negocio está gastando su 68 00:04:22,630 --> 00:04:26,750 ayudar a las ancianas a tomar fotografías. si Si quieres un juego de matar, Bart te llevará. 69 00:04:26,750 --> 00:04:27,750 al área libre. 70 00:04:27,850 --> 00:04:30,270 Bueno, eso es más bien. yo solo quédate por aquí. 71 00:04:31,990 --> 00:04:34,070 ¿Qué harás? Oh, no te preocupes por mí, señor. 72 00:04:34,310 --> 00:04:35,310 Trabajaré con Marsh. 73 00:04:35,720 --> 00:04:38,940 Me enseñará más botánica en una semana. de lo que he aprendido durante todo el trimestre. y quien es 74 00:04:38,940 --> 00:04:39,940 ¿Mariscal? Dra. 75 00:04:40,020 --> 00:04:41,020 Torrey. 76 00:04:41,820 --> 00:04:42,820 ¿Cómo te gusta eso? 77 00:04:43,460 --> 00:04:47,160 Vengo desde Ciudad del Cabo hasta llevar a mi hijo a un safari y él quiere 78 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 alrededor de este zoológico. 79 00:04:49,640 --> 00:04:51,060 Vamos, señor. Me gustaría que lo conocieras. 80 00:04:58,900 --> 00:05:01,880 Este es el Dr. Marsh Tracy, señor. hola como ¿Es usted, señor Ray? 81 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 Chet, amigo mío. 82 00:05:03,580 --> 00:05:04,940 ¿Chet? Y esta es Judy. 83 00:05:05,360 --> 00:05:06,860 Ella es prácticamente miembro de la familia. 84 00:05:07,100 --> 00:05:09,060 Ella es un miembro de la familia. 85 00:05:10,560 --> 00:05:11,820 Dale la mano, Judy. 86 00:05:15,060 --> 00:05:16,140 Ahora dale un beso. 87 00:05:17,900 --> 00:05:22,660 ¿Cómo te gusta eso? Un chimpancé que te saluda con un apretón de manos y un beso. 88 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 Hay muchas sorpresas por aquí, señor. 89 00:05:25,580 --> 00:05:27,820 Por cierto, Bart, dice Paula. todo está bajo control. 90 00:05:28,560 --> 00:05:29,560 Gracias. 91 00:05:29,820 --> 00:05:32,060 ¿Le gustaría echar un vistazo a la lugar, Sr. Rainey? Oh, 92 00:05:32,880 --> 00:05:34,060 bien. Venir también. 93 00:05:37,420 --> 00:05:40,180 Entonces él es Chet el Marciano, señor para usted. 94 00:05:40,820 --> 00:05:41,820 ¿Qué quieres decir? 95 00:05:43,020 --> 00:05:45,120 ¿Es Chet tu padre o tu comandante? oficial? 96 00:05:45,980 --> 00:05:50,460 Oh, supongo que lo sabías. Me envió a escuela militar cuando era niño. yo 97 00:05:50,460 --> 00:05:52,240 Supongamos que se quedó estancado. 98 00:05:53,800 --> 00:05:55,240 Nunca respondió a mi pregunta. 99 00:05:57,480 --> 00:05:59,000 Me temo que no sé la respuesta. 100 00:06:02,540 --> 00:06:03,540 Vamos a buscar el equipaje. 101 00:06:32,820 --> 00:06:34,260 ¿Por qué no hablas con él, Bart? 102 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Él te escuchará. 103 00:06:37,040 --> 00:06:39,500 ¿Y por qué no dejas de convertir al chico? ¿A otras personas? 104 00:06:40,260 --> 00:06:41,260 Eres su padre. 105 00:06:42,140 --> 00:06:43,059 Sí, lo sé. 106 00:06:43,060 --> 00:06:46,260 Muy bien, entonces hablé con él. es como él dijo, no le interesa 107 00:06:46,260 --> 00:06:47,820 cazando. ¿Quieres decir conmigo? 108 00:06:48,320 --> 00:06:51,800 No, no, es como Marsh. no creo Mataría a un animal si su vida dependiera 109 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 en ello. 110 00:06:53,760 --> 00:06:55,280 Bueno, allí se parece a su madre. 111 00:06:56,780 --> 00:06:58,360 Ella nunca se uniría a mí en una cacería. 112 00:07:00,720 --> 00:07:03,100 Bueno. Siempre es diferente a nosotros. 113 00:07:04,260 --> 00:07:05,260 Nadie tiene la culpa de eso. 114 00:07:06,220 --> 00:07:08,720 Pero ¿quién tiene la culpa de lo que está pasando? entre ustedes dos ahora? 115 00:07:10,140 --> 00:07:11,140 ¿A mí? 116 00:07:11,480 --> 00:07:15,480 Si no cambias de opinión acerca de un Safari con cámara, Chet, estás obligado a 117 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 ese chico para siempre. 118 00:07:17,760 --> 00:07:18,760 Piénselo. 119 00:07:20,400 --> 00:07:21,680 Voy a volver al complejo. 120 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 Te veré en media hora. 121 00:07:31,800 --> 00:07:33,720 ¿No es lindo el bebé, Judy? 122 00:07:43,179 --> 00:07:45,500 Bien, me he concentrado en uno de tus deportes. 123 00:07:46,440 --> 00:07:47,440 Ah, bien. 124 00:07:52,520 --> 00:07:53,520 Echemos un vistazo. 125 00:07:58,680 --> 00:08:00,540 Oh, así es, así es. 126 00:08:01,760 --> 00:08:02,840 Qué buen trabajo, papá. 127 00:08:06,300 --> 00:08:07,300 ¿Papá? 128 00:08:08,490 --> 00:08:10,090 ¿Por qué pasarías algún tiempo con tu papá? 129 00:08:10,290 --> 00:08:12,470 Sabes, apenas lo has visto estos últimos dos días. 130 00:08:13,270 --> 00:08:15,010 Pero pensé que querías que te ayudara. 131 00:08:15,870 --> 00:08:18,050 Sí, pero pensé que viniste aquí para estar en safari. 132 00:08:18,490 --> 00:08:19,490 Papá sí, tal vez. 133 00:08:20,850 --> 00:08:22,190 Pero vine a conocerte. 134 00:08:23,010 --> 00:08:27,130 La fauna africana y sus efectos sobre los animales. El comportamiento fue el estudio más definitivo. 135 00:08:27,130 --> 00:08:28,049 He leído. 136 00:08:28,050 --> 00:08:29,290 Bueno, eso es muy halagador. 137 00:08:30,530 --> 00:08:32,929 Pero estoy seguro de que tu papá puede enseñarte un pocas cosas también. 138 00:08:33,850 --> 00:08:37,850 Sí, supongo que puede. Como perforar para aceite y... 139 00:08:38,080 --> 00:08:39,080 Gana un millón. 140 00:08:39,179 --> 00:08:41,000 Bueno, eso no es fácil. 141 00:08:41,559 --> 00:08:43,539 Todos los cazadores salvajes que he conocido fueron se rompió. 142 00:08:43,900 --> 00:08:46,080 Tal vez si lo hubiera hecho, habría vuelto a casa. de vez en cuando. 143 00:08:47,160 --> 00:08:49,120 Ni siquiera estaba allí cuando murió mamá. 144 00:08:50,420 --> 00:08:51,820 Bueno, ¿sabía él que ella estaba enferma? 145 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 No sé. 146 00:08:54,920 --> 00:08:56,020 Estaba en África. 147 00:08:57,760 --> 00:09:00,760 Pero si sentía alguna culpa, ciertamente no lo demostró. 148 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 ¿Qué sientes, Ted? 149 00:09:03,300 --> 00:09:07,480 A veces... a veces pienso que... yo ni siquiera lo conozco. 150 00:09:09,140 --> 00:09:10,140 Somos extraños. 151 00:09:11,580 --> 00:09:16,100 Bueno, Ted, algo te hizo venir. Al otro lado del mundo sólo para estar 152 00:09:17,120 --> 00:09:19,340 Francamente, no creo que fuera sólo para estudia aquí. 153 00:09:43,280 --> 00:09:44,280 ¿Qué diablos está pasando? 154 00:09:44,320 --> 00:09:46,880 Eso suena como si Chet se estuviera metiendo en un pequeña pelea al objetivo. Bueno, ¿por qué no 155 00:09:46,880 --> 00:09:49,340 detenerlo? Ya tenia un lugarcito saltando de su piel. 156 00:09:49,660 --> 00:09:51,740 Bueno, ¿por qué no le dices que eres el jefe del rancho? 157 00:09:53,040 --> 00:09:54,160 Jenny, tú y Judy quédense aquí. 158 00:10:28,880 --> 00:10:30,320 De verdad, ¿qué diablos estás haciendo? con ese rifle? 159 00:10:30,820 --> 00:10:32,060 Algunos tiroteos bastante elegantes. 160 00:10:32,300 --> 00:10:33,300 ¿Quieres unirte a mí? 161 00:10:33,360 --> 00:10:35,420 Te das cuenta de que molestaste a todos los animales. en el complejo? 162 00:10:35,640 --> 00:10:38,300 Bueno, lo siento. Pensé que estaba lejos bastante lejos. Sabes muy bien que 163 00:10:38,300 --> 00:10:40,860 no lo eran. Entonces tal vez solo quería gente saber que estoy cerca. Muy bien, ahora ellos 164 00:10:40,860 --> 00:10:43,040 Ya lo sabes, así que déjalo. Muy bien, estoy lo siento. 165 00:10:43,620 --> 00:10:45,200 Oye, Chet, ¿qué te pasó en la mano? 166 00:10:45,440 --> 00:10:46,820 Ah, no es nada. Lo clavé en una espina. 167 00:10:47,260 --> 00:10:48,260 No, está fuera. 168 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 ¿Está seguro? 169 00:10:50,060 --> 00:10:51,080 No necesito ninguna enfermería. 170 00:10:51,740 --> 00:10:54,560 Cuando has golpeado tanto como yo tienes, tu piel se vuelve bastante gruesa. 171 00:10:54,940 --> 00:10:58,980 Como el de un rinoceronte. Oh, es bueno escuchar Ustedes dos están de acuerdo por una vez. Ahora me gustaría 172 00:10:58,980 --> 00:11:00,660 saber cuando vas a empezar tu safari. 173 00:11:01,700 --> 00:11:03,480 Pregúntale a tu asistente cuándo puede prescindir del tiempo. 174 00:11:03,760 --> 00:11:05,620 Creo que preferiría mantener la nariz en un microscopio. 175 00:11:07,220 --> 00:11:08,300 Ya lo despedí. 176 00:11:09,180 --> 00:11:11,860 Bueno, así lo llamas, hijo. 177 00:11:12,660 --> 00:11:15,260 Después de todo, siempre puedo volver a Cape. Pueblo. Hay mucho que hacer por allí. 178 00:11:16,060 --> 00:11:19,500 Y si no fuera Ciudad del Cabo, sería Nueva Delhi o Tombuctú. 179 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 Mira, no te voy a abandonar. 180 00:11:21,540 --> 00:11:23,320 ¿Crees que me gusta disparar a latas? 181 00:11:24,060 --> 00:11:25,120 Al menos no sangran. 182 00:11:31,900 --> 00:11:33,060 Haré un trato si quieres. 183 00:11:34,100 --> 00:11:35,940 Un safari con cámara es suficiente para mí. 184 00:11:38,500 --> 00:11:40,760 Oh, estoy seguro de que Ted estará de acuerdo con eso. ¿No es así, Ted? 185 00:11:41,980 --> 00:11:43,940 Sí, supongo que a mí también me parece bien. 186 00:11:45,220 --> 00:11:46,220 Bueno, bien. 187 00:11:46,320 --> 00:11:47,320 Entonces podemos empezar. 188 00:12:01,740 --> 00:12:03,020 Aquí hay algo que no verás en un microscopio. 189 00:12:05,820 --> 00:12:06,820 Recuéstese, señor. 190 00:12:09,980 --> 00:12:11,960 Ustedes quieren parar para poder conseguir un mejor tiro? 191 00:12:12,440 --> 00:12:15,740 ¿Por qué no pretendes volver donde puedas? realmente filmar la acción? oh tu quieres 192 00:12:15,740 --> 00:12:16,740 conducir, ¿es eso? 193 00:12:17,060 --> 00:12:17,939 ¿Qué pasa? 194 00:12:17,940 --> 00:12:19,620 ¿Pasar por ese zoológico te hizo apestar? 195 00:12:20,560 --> 00:12:21,600 Muy bien, nariz dura. 196 00:12:22,540 --> 00:12:23,540 Pero ten cuidado. 197 00:12:23,860 --> 00:12:24,940 No rompas un eje, ¿me oyes? 198 00:12:32,680 --> 00:12:34,580 No me dejes tener tus gafas. no puedo ver sin ellos. 199 00:12:34,860 --> 00:12:36,980 Ahora mira, Chet. Date prisa o nunca lo haremos atraparte. 200 00:12:39,880 --> 00:12:40,799 Coge este coche. 201 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 Esos animales no van a esperar nosotros. Vamos. 202 00:12:42,980 --> 00:12:44,100 Tómatelo con calma, Chet. 203 00:12:45,260 --> 00:12:46,400 Está bien, muchacho, movámoslo. 204 00:13:01,930 --> 00:13:03,130 ¿Qué intenta hacer, atropellarlo? 205 00:13:03,390 --> 00:13:06,690 No sé. Tal vez él piensa que La voz de la cámara es demasiado mansa. con 206 00:13:37,260 --> 00:13:39,320 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué es? ¿Qué pasa, Bart? Comiendo a través de su 207 00:13:39,320 --> 00:13:41,140 allá atrás? No, no voy a comer su polvo. Entonces ¿por qué no lo llamas? 208 00:13:41,140 --> 00:13:42,140 ¿renuncia? 209 00:13:42,380 --> 00:13:43,380 Es Ted. 210 00:13:43,560 --> 00:13:44,560 Ted. 211 00:13:52,360 --> 00:13:55,920 Déjalo en paz, Bart. Ahora mira, Chet, Soy responsable de este safari. el es 212 00:13:55,920 --> 00:13:56,920 simplemente estoy mareado. 213 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 No quiero nada de bebé aquí. 214 00:14:00,780 --> 00:14:02,600 Él está conmigo ahora, no su mamá. 215 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 Y estás conmigo. 216 00:14:04,700 --> 00:14:06,360 A partir de ahora yo doy las órdenes. 217 00:14:34,510 --> 00:14:35,510 Hola, Dra. Torrey. 218 00:14:37,610 --> 00:14:39,530 Hola señorita. pensé que eras dormido. 219 00:14:41,770 --> 00:14:42,770 ¿Qué pasa? 220 00:14:43,690 --> 00:14:45,130 Te gusta Chet. 221 00:14:45,850 --> 00:14:47,130 Sí, me gusta Chet. 222 00:14:47,390 --> 00:14:48,810 ¿A ti también te gusta Ted? 223 00:14:49,190 --> 00:14:52,330 Bueno, por supuesto, ¿no? ¿Cómo es que ¿No se agradan? 224 00:14:52,870 --> 00:14:53,870 Ah, lo hacen. 225 00:14:55,010 --> 00:14:57,630 Se enojan muchísimo el uno con el otro. 226 00:14:58,450 --> 00:14:59,950 Bueno, eso es normal. 227 00:15:01,250 --> 00:15:02,410 ¿No peleamos a veces? 228 00:15:04,380 --> 00:15:06,160 ¿No me has visto enojarme con ¿Paula? 229 00:15:06,560 --> 00:15:07,560 Y Judy. 230 00:15:07,880 --> 00:15:08,880 Y Judy. 231 00:15:09,460 --> 00:15:11,580 Pero eso no significa que no nos amemos el uno al otro. otro, ¿verdad? 232 00:15:12,840 --> 00:15:17,220 Supongo que la gente quiere a la persona que Me encanta ser perfecto. 233 00:15:17,580 --> 00:15:18,580 Ella es perfecta. 234 00:15:20,300 --> 00:15:23,560 ¿Ella no juega demasiado duro ni rasca? 235 00:15:24,620 --> 00:15:26,420 Quizás sólo un poquito. 236 00:15:26,980 --> 00:15:27,980 Sólo un poquito. 237 00:15:29,000 --> 00:15:31,300 Entonces, ¿qué pasa entonces? La regañas, ¿no? 238 00:15:34,890 --> 00:15:36,430 Bueno, así es con Ted y Chet. 239 00:15:37,170 --> 00:15:38,810 Cada uno espera que el otro sea perfecto. 240 00:15:39,690 --> 00:15:43,750 Por supuesto, eso es imposible porque cada uno tiene una idea diferente de lo que 241 00:15:43,750 --> 00:15:44,750 significa. 242 00:15:46,930 --> 00:15:50,770 Sabes, Jenny, no es fácil ser una padre. 243 00:15:51,870 --> 00:15:53,930 Queremos mucho para aquellos que amamos. 244 00:15:55,690 --> 00:15:57,930 Y a veces esperamos demasiado de ellos. 245 00:16:00,470 --> 00:16:03,850 Bueno, de todos modos, lo único que quiero es... 246 00:16:04,590 --> 00:16:09,810 Para que crezcas y seas una persona sana, Niña normal y feliz que ama al Dr. 247 00:16:10,030 --> 00:16:11,030 Harry. 248 00:16:12,250 --> 00:16:13,250 Jenny. 249 00:16:14,170 --> 00:16:15,170 Jenny. 250 00:17:31,850 --> 00:17:32,850 Golpea la cubierta, hijo. 251 00:17:33,350 --> 00:17:34,350 Ted. 252 00:17:34,510 --> 00:17:35,870 Vamos, Ted. Levántate y brilla. 253 00:17:42,030 --> 00:17:43,030 ¿Qué hay para desayunar? 254 00:17:43,390 --> 00:17:44,850 Huevos, tocino, café. 255 00:17:46,030 --> 00:17:47,030 ¿Qué tal el jamón de guinea? 256 00:17:47,630 --> 00:17:49,370 Vi una hermosa bandada junto al arroyo. 257 00:17:50,610 --> 00:17:52,570 Ese viejo dedo tuyo en el gatillo es Todavía te pica, ¿eh? 258 00:17:52,790 --> 00:17:54,670 Bueno, ¿por qué dejarlos para los halcones y las comadrejas? 259 00:17:55,050 --> 00:17:56,410 Porque así es en esto. área. 260 00:17:56,670 --> 00:17:57,670 Ah, bien. 261 00:17:58,510 --> 00:18:00,730 Entonces, ¿qué filmamos para el álbum familiar? hoy? 262 00:18:01,350 --> 00:18:02,810 Uh, ¿qué tal un poco de leopardo, eh? 263 00:18:03,830 --> 00:18:04,830 ¿Ajustar cámaras? 264 00:18:05,230 --> 00:18:06,129 ¿Por qué no? 265 00:18:06,130 --> 00:18:08,510 Si no les haces daño, no te harán daño. usted. 266 00:18:10,550 --> 00:18:11,550 Eso es lo que piensas, hijo. 267 00:18:12,410 --> 00:18:13,410 Déjame decirte algo. 268 00:18:14,530 --> 00:18:16,550 Sólo hay dos tipos de animales en este mundo. 269 00:18:17,230 --> 00:18:19,270 Los que cazan, los que son cazados. 270 00:18:19,810 --> 00:18:22,090 ¿Es por eso que me enviaste al ejército? escuela? 271 00:18:22,370 --> 00:18:23,209 No exactamente. 272 00:18:23,210 --> 00:18:26,970 ¿Y por qué estamos en este safari? tal vez yo Pensé que el entorno adecuado haría 273 00:18:26,970 --> 00:18:27,970 hombre de ti. Divertido. 274 00:18:28,620 --> 00:18:31,380 Pensé que el hombre salió de su cueva un hace mucho tiempo. 275 00:18:31,620 --> 00:18:32,620 ¿Lo hizo? 276 00:18:33,100 --> 00:18:34,740 ¿No es todavía perro come perro? 277 00:18:35,420 --> 00:18:39,640 Salimos de la selva porque Podríamos compartir lo que aprendimos. cuando yo estaba 278 00:18:39,640 --> 00:18:41,240 edad, señor, no había nada que compartir. 279 00:18:41,800 --> 00:18:43,960 O tomaste o te moriste de hambre. 280 00:18:44,420 --> 00:18:47,220 Bueno. Así que ahora tienes mucho botín. 281 00:18:47,500 --> 00:18:48,520 ¿De qué sirve? 282 00:18:48,780 --> 00:18:50,160 ¿Puedes gastarlo en mamá? 283 00:18:50,620 --> 00:18:51,620 Ella está muerta. 284 00:18:51,800 --> 00:18:55,480 ¿A mí? No lo quiero. no podemos traerla Vuelve, Ted. 285 00:18:55,900 --> 00:18:57,280 La única riqueza que puedes conservar. 286 00:18:57,800 --> 00:18:59,040 es lo que puedes regalar. 287 00:19:07,160 --> 00:19:08,580 Una nueva generación, Bart. 288 00:19:10,640 --> 00:19:12,200 ¿Te gusta? 289 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 No más que mi viejo Doug Me. 290 00:19:15,820 --> 00:19:17,480 Él nunca pensó que yo podría hacer algo. correcto. 291 00:19:18,540 --> 00:19:19,800 Él también era cazador, ¿no? 292 00:19:20,320 --> 00:19:21,320 Sí. 293 00:19:21,520 --> 00:19:24,540 Sí. Siempre estoy tratando de demostrar mi valía un mejor hombre que él. 294 00:19:25,560 --> 00:19:26,660 Estaría orgulloso de ti ahora. 295 00:19:28,300 --> 00:19:29,300 Sí, tal vez. 296 00:19:30,500 --> 00:19:32,100 Como si algún día estuvieras orgulloso de él. ¿eh? 297 00:19:42,700 --> 00:19:44,360 Hola, oficial Hedby. 298 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 Hola Jenny. 299 00:19:46,940 --> 00:19:47,940 ¿Dónde está Daktari? 300 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Adentro. 301 00:19:49,660 --> 00:19:50,660 ¿Cómo está el bebé? 302 00:19:51,600 --> 00:19:54,820 Ella es perfecta, excepto cuando se rasca. y muerde. 303 00:19:55,060 --> 00:19:56,060 ¿Oh? 304 00:19:56,810 --> 00:20:01,130 Luego la regaño porque la amo. mi Dios mío, eso es muy interesante. decir 305 00:20:01,130 --> 00:20:02,130 yo más. 306 00:20:02,330 --> 00:20:06,150 Bueno, si no la amara, no lo haría. regañarla. 307 00:20:06,510 --> 00:20:10,590 Pero si no la regañara, ella no lo haría. Creo que la amo. ¿Ver? 308 00:20:11,050 --> 00:20:13,830 Oh, sí, sí, sí, bastante, bastante. 309 00:20:14,490 --> 00:20:16,050 Maravilloso conocimiento de la psicología. 310 00:20:16,510 --> 00:20:17,510 Ah, pantano. 311 00:20:18,270 --> 00:20:19,270 Ay, Ellie. 312 00:20:20,790 --> 00:20:23,770 Marsh, dime, ¿cómo te mantienes al día? este niño maravilloso? 313 00:20:24,700 --> 00:20:26,580 Oh, sólo por tratar de mantenerme fuera de ella manera. 314 00:20:27,060 --> 00:20:28,960 ¿Cómo estás? Estoy bien Pantano. 315 00:20:29,320 --> 00:20:32,240 Este cablegrama acaba de llegar para Chester. Rainey. Es de Ciudad del Cabo. 316 00:20:32,820 --> 00:20:35,080 Él y su hijo acaban de irse de safari. Ayer con Bart. 317 00:20:35,680 --> 00:20:38,980 Oh. Bueno, a veces estas cosas traen malas noticias. 318 00:20:40,600 --> 00:20:42,320 ¿Por qué no lo llamamos? importa si yo usas tu radio? 319 00:20:42,660 --> 00:20:43,660 Sin falta. 320 00:20:43,860 --> 00:20:44,860 Bien. 321 00:20:55,050 --> 00:20:56,070 Oye, Chet, entiende esto, ¿eh? 322 00:20:56,270 --> 00:20:57,270 Bueno. 323 00:20:57,310 --> 00:20:59,090 Romero llama a Jason. ¿Lees, cambio? 324 00:21:01,190 --> 00:21:02,770 Marsh, te leo. Este es Bart. Ir adelante. 325 00:21:03,130 --> 00:21:04,130 Ahora escucha, Bart. 326 00:21:04,490 --> 00:21:08,610 Dile a Chet que Eddie acaba de llegar con un Un cable para él desde Ciudad del Cabo. Pregúntale 327 00:21:08,610 --> 00:21:09,610 si quiere que lo leamos. 328 00:21:10,730 --> 00:21:11,730 Ciudad del Cabo. 329 00:21:12,510 --> 00:21:13,610 Ya sé lo que es. 330 00:21:14,950 --> 00:21:17,170 Deben haber tocado agua salada a 2.500 pies. 331 00:21:17,710 --> 00:21:18,710 Adelante. 332 00:21:19,230 --> 00:21:20,230 Léelo, Marsh. 333 00:21:23,370 --> 00:21:25,730 Agua salada a 2.500 pies. 334 00:21:26,130 --> 00:21:27,970 Sugerir cancelar sitio 7. 335 00:21:28,470 --> 00:21:29,910 Aconsejar. Oficina de Ciudad del Cabo. 336 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 Este es Chet. 337 00:21:32,770 --> 00:21:34,090 Tabla de respuesta de una palabra. 338 00:21:35,150 --> 00:21:37,410 Cancelar. ¿Eso es todo? ¿Cancelar? 339 00:21:37,630 --> 00:21:38,630 Eso es todo. 340 00:21:38,830 --> 00:21:40,110 Bueno. Afuera. 341 00:21:41,790 --> 00:21:44,810 ¿Eso significa que vas a ir? ¿volver? 342 00:21:46,030 --> 00:21:47,690 ¿Qué, y cancelar el safari? 343 00:21:47,930 --> 00:21:50,390 Bueno, quiero decir... Bueno, no te quiero. pensar que... 344 00:21:50,780 --> 00:21:53,740 Bueno, por mi culpa. Bueno, eso es exactamente lo que siempre me has acusado 345 00:21:53,900 --> 00:21:58,200 Huir a algún lugar en lugar de quedarse contigo. Lo sé, pero Ted, si crees 346 00:21:58,200 --> 00:22:00,480 Esta idea de safari es un fracaso, solo dilo. 347 00:22:00,720 --> 00:22:01,880 No, honesto, señor. 348 00:22:02,940 --> 00:22:09,900 Eso no es lo que quise decir. Yo... oye, soy 349 00:22:09,900 --> 00:22:10,900 listos en cualquier momento que lo estén. 350 00:22:11,300 --> 00:22:12,460 ¿Es ese tu país de leopardos? 351 00:22:13,980 --> 00:22:15,460 Sí, esa es su base de operaciones allí arriba. 352 00:22:15,820 --> 00:22:18,100 ¿Qué tal tomar un par de esos? gatos de color? 353 00:22:18,900 --> 00:22:20,180 Todo lo que usted diga, señor. 354 00:22:20,720 --> 00:22:22,580 Oye, sólo asegúrate de que no te fotografíen. chicos primero, ¿eh? 355 00:22:50,760 --> 00:22:53,160 No quiero que ningún héroe intente conseguirlo. primeros planos de la cabeza. 356 00:22:53,940 --> 00:22:56,620 No te preocupes por mí. Este es un lente telescópica. 357 00:22:57,180 --> 00:22:58,180 ¿Por qué el arma, Bart? 358 00:22:58,600 --> 00:23:00,500 No me obligues a usarlo ni a Marshall. me disparará. 359 00:23:00,860 --> 00:23:02,460 No quiero traer a casa ningún muerto gatos. 360 00:23:02,860 --> 00:23:04,060 No les gusta que los arrinconen. 361 00:23:04,340 --> 00:23:06,980 Y por supuesto, al ser gatos, perseguirán cualquier cosa que corra. 362 00:23:07,260 --> 00:23:09,880 Veo. Los cazadores y los cazados. Así es. 363 00:23:11,100 --> 00:23:13,660 Chet, no olvides esas últimas palabras de sabiduría, ¿eh? 364 00:23:14,280 --> 00:23:15,640 Oh, estaré bien. Prometo. 365 00:23:16,380 --> 00:23:17,380 Y endurecerlos. 366 00:23:17,420 --> 00:23:18,780 Recuerdas de qué lado estás. 367 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Ah, claro. 368 00:23:47,950 --> 00:23:49,210 Es difícil cuando no estás acostumbrado, ¿Eh, Ted? 369 00:23:53,490 --> 00:23:54,550 Pero es un país bonito. 370 00:23:55,430 --> 00:23:58,170 Bueno, si no estuviéramos buscando gatos, Estaría buscando esquisto bituminoso. 371 00:23:58,790 --> 00:24:00,270 Y estaría buscando especímenes. 372 00:24:01,690 --> 00:24:02,690 Hola, Bart. 373 00:24:03,590 --> 00:24:09,050 ¿Qué clase de planta es ésta con ¿vainas de semillas? 374 00:24:09,510 --> 00:24:10,510 No lo sé, Ted. 375 00:24:10,550 --> 00:24:11,570 Es el departamento de juguetes. 376 00:24:11,870 --> 00:24:12,930 Se lo preguntaremos cuando volvamos. 377 00:24:13,610 --> 00:24:14,670 Sí, Marsh lo sabría. 378 00:24:21,190 --> 00:24:22,730 Chet, Chet, hay un gato. 379 00:24:25,570 --> 00:24:26,570 Vamos a por él. 380 00:24:27,350 --> 00:24:28,410 Ve por ahí, Bart. 381 00:24:28,670 --> 00:24:29,730 Voy a dar la vuelta en dirección contraria. 382 00:24:30,250 --> 00:24:32,130 Conduce entre nosotros y lo atraparé. con esto. 383 00:24:32,410 --> 00:24:33,950 Ted, quédate con nosotros. 384 00:25:11,560 --> 00:25:12,560 ¡Estarse quieto! 385 00:25:13,160 --> 00:25:14,560 ¡Defiende tu posición! 386 00:25:45,290 --> 00:25:46,730 Se desmayó al caer. 387 00:25:46,970 --> 00:25:47,970 Se desmayó. 388 00:25:48,010 --> 00:25:49,110 Eso no es lo que dije. 389 00:25:49,510 --> 00:25:51,530 Puede que se parezca a su madre, pero es sigue siendo mi hijo. 390 00:25:52,550 --> 00:25:53,790 No tengo la funda para él. 391 00:25:54,730 --> 00:25:55,730 Yo tampoco. 392 00:25:56,750 --> 00:25:58,150 Chet, tiene un chichón en la cabeza. 393 00:25:59,130 --> 00:26:00,130 Nada. 394 00:26:03,030 --> 00:26:04,030 Ahora, mira. 395 00:26:04,170 --> 00:26:06,930 ¿Qué se necesita para convencerte de que ¿No es su culpa que tu orgullo esté herido? 396 00:26:09,570 --> 00:26:10,570 ¿Qué pasó? 397 00:26:11,770 --> 00:26:12,770 Se derramó. 398 00:26:13,810 --> 00:26:14,810 Aquí. 399 00:26:15,730 --> 00:26:16,730 Límpiate la cara. 400 00:26:17,270 --> 00:26:18,550 Y detrás de tus orejas. 401 00:26:19,890 --> 00:26:20,890 Oh, eso dolió. 402 00:26:21,990 --> 00:26:22,990 ¿Dónde está el leopardo? 403 00:26:23,190 --> 00:26:25,090 Lo asusté. Tomó un par de tiros. 404 00:26:25,610 --> 00:26:26,870 Seguro que me asustó. 405 00:26:27,170 --> 00:26:28,330 Corriste como un conejo. 406 00:26:29,030 --> 00:26:30,110 Lo siento, papá. 407 00:26:34,390 --> 00:26:35,390 ¿Adónde vas? 408 00:26:35,830 --> 00:26:36,830 Al camión. 409 00:26:37,090 --> 00:26:38,270 Estoy llamando a Romero. 410 00:26:38,490 --> 00:26:39,409 ¿Para qué? 411 00:26:39,410 --> 00:26:41,050 Dile que regresaremos en el mañana. 412 00:27:43,630 --> 00:27:44,630 Chorro. 413 00:27:44,730 --> 00:27:45,730 Chorro. 414 00:27:45,950 --> 00:27:46,950 Vamos, despierta. 415 00:27:47,370 --> 00:27:48,370 Vamos, despierta. 416 00:27:48,430 --> 00:27:51,470 Obtuviste lo que querías. Ted tomó mi rifle y fue a cazar leopardos. 417 00:27:51,770 --> 00:27:52,769 ¿Él qué? 418 00:27:52,770 --> 00:27:53,770 ¿Hace cuanto? 419 00:27:53,830 --> 00:27:55,790 No sé. Tu suposición es tan buena como mío. 420 00:27:55,990 --> 00:27:57,130 Pero él está solo ahí fuera. 421 00:27:57,350 --> 00:27:59,230 Pensé que querías que actuara como un hombre. 422 00:27:59,470 --> 00:28:00,449 ¿Estás loco? 423 00:28:00,450 --> 00:28:03,470 Ese chico no conoce ni un extremo de un arma. del otro. Ya sabes, casi 424 00:28:03,470 --> 00:28:04,470 Suena como un padre. 425 00:28:28,970 --> 00:28:31,050 Creo que será mejor que uno de nosotros busque eso. cresta. Déjame. 426 00:28:31,250 --> 00:28:33,290 No, es demasiado arriesgado sin un arma. yo trajo el mío. 427 00:28:33,550 --> 00:28:34,489 ¿Hiciste qué? 428 00:28:34,490 --> 00:28:37,770 Por si acaso. Está detrás del asiento. Mover adelante, ¿quieres? Bueno. yo 429 00:28:37,770 --> 00:28:43,830 pasa por allí. puedo cubrir más suelo en el camión. 430 00:28:44,670 --> 00:28:45,670 Bueno. 431 00:28:46,930 --> 00:28:48,830 Jet, ten cuidado. 432 00:28:49,190 --> 00:28:50,190 Lo haré. 433 00:29:46,990 --> 00:29:47,990 ¿Dónde está papá? 434 00:29:48,010 --> 00:29:49,030 Él está buscándote. 435 00:29:49,510 --> 00:29:50,510 Lo lamento. 436 00:29:50,610 --> 00:29:52,870 Me di cuenta de lo estúpido que es esto. era. 437 00:29:53,130 --> 00:29:55,070 Sí, parece ser cosa de familia. 438 00:29:55,510 --> 00:29:59,110 Bueno, sólo quería mostrárselo. lo sé, pero no tienes que demostrar que eres un 439 00:29:59,110 --> 00:30:00,550 hombre. Quizás no para ti. 440 00:30:00,830 --> 00:30:03,090 Mira, olvídalo, ¿vale? vamos a buscar tu viejo. 441 00:31:10,340 --> 00:31:11,720 Es curioso, deberían haber regresado ahora. 442 00:31:12,100 --> 00:31:15,140 Bueno, tal vez estén obteniendo algo bueno fotos y me olvidé de llamar. 443 00:31:18,670 --> 00:31:19,950 ¿Qué diablos está pasando aquí? 444 00:31:20,210 --> 00:31:21,750 Vamos, ustedes dos, jueguen tranquilamente. 445 00:31:22,850 --> 00:31:25,610 Pero ella es demasiado grande para jugar con mi bebé. juguetes. 446 00:31:26,370 --> 00:31:27,370 Tiene razón, Judy. 447 00:31:29,330 --> 00:31:31,250 Ahora ve a jugar con lo tuyo. 448 00:31:34,430 --> 00:31:36,190 Judy no quiso molestarte, Jenny. 449 00:31:36,470 --> 00:31:41,030 Lo sé, pero si no la regaño ahora y Entonces ella pensará que no la amo. 450 00:31:41,610 --> 00:31:42,990 Me pregunto de dónde sacó esa idea. 451 00:31:44,950 --> 00:31:47,410 Jenny, ve corriendo ahora y haz las paces. Judy. 452 00:31:49,420 --> 00:31:50,440 Vamos, Jenny. 453 00:31:50,860 --> 00:31:52,400 Vamos, papá tiene muchas cosas en la cabeza. 454 00:31:52,920 --> 00:31:53,920 Está bien. 455 00:31:54,480 --> 00:31:56,820 Judy, Judy, discúlpame. 456 00:32:05,940 --> 00:32:09,040 Si algo sale mal en ese safari, será mi culpa. 457 00:32:09,780 --> 00:32:10,780 ¿Por qué? 458 00:32:11,000 --> 00:32:13,120 Bueno, si me hubiera importado negocio, no habrían ido. 459 00:32:34,800 --> 00:32:36,580 Tiene un rifle. Él sabe lo suficiente como para respuesta. 460 00:32:37,440 --> 00:32:39,100 Tal vez cree que nos encontraremos con él en campamento. 461 00:32:40,380 --> 00:32:42,600 Bart, este es Marsh. ¿Lees? ¿Se acabó? 462 00:32:44,100 --> 00:32:46,160 Hola, Bart, soy Marsh. ¿Lees? ¿Se acabó? 463 00:32:48,700 --> 00:32:49,700 Sí, pantano. 464 00:32:49,880 --> 00:32:51,660 Escucha, Bart, ¿qué pasó? 465 00:32:52,100 --> 00:32:53,260 Chet dijo que volverías temprano. 466 00:32:53,680 --> 00:32:57,040 Bueno, pensé que lo haríamos, pero, uh... Bueno, Chet está buscando a Ted. 467 00:32:57,880 --> 00:32:59,240 ¿Buscando a Ted? ¿Por qué? ¿Dónde está Ted? 468 00:32:59,860 --> 00:33:02,000 Bueno, es un poco complicado, Marsh. 469 00:33:02,720 --> 00:33:04,200 Chet no responde a mis disparos de rifle. 470 00:33:04,720 --> 00:33:06,580 Y no creo que sea nada para conseguir preocupado. 471 00:33:07,820 --> 00:33:09,340 Ni siquiera hemos empezado a buscarlo. todavía. 472 00:33:09,660 --> 00:33:11,780 Ted cree que puede haber regresado a nuestro último campamento. 473 00:33:12,260 --> 00:33:13,260 ¿Dónde estás ahora? 474 00:33:13,620 --> 00:33:15,740 Directamente al sur del pozo de agua de Zerubi. 475 00:33:16,160 --> 00:33:19,240 Voy a regresar a nuestro último campamento y Deja una nota para que Chet se quede quieto si 476 00:33:19,240 --> 00:33:20,900 llega. Esa es una buena idea. 477 00:33:21,860 --> 00:33:22,860 Te diré qué. 478 00:33:23,300 --> 00:33:24,580 Saldré y me reuniré contigo. 479 00:33:25,280 --> 00:33:29,060 Si tomo el atajo a través de Zerubi Gorge, puedo verte en Camel Hub en 480 00:33:29,060 --> 00:33:29,919 aproximadamente una hora. 481 00:33:29,920 --> 00:33:31,240 Afuera. Afuera. 482 00:33:34,530 --> 00:33:35,950 Sí, cariño, pero volveré pronto. 483 00:33:36,710 --> 00:33:39,410 Ahora escucha, haz lo que te diga Paula. ser una buena chica, ¿eh? 484 00:33:39,870 --> 00:33:41,010 Siempre estoy bien. 485 00:33:41,370 --> 00:33:42,550 Siempre lo eres. 486 00:33:43,770 --> 00:33:44,770 Vamos, Jimmy. 487 00:33:56,790 --> 00:33:57,790 Señorita Judy. 488 00:34:01,550 --> 00:34:03,190 Parece que todos se están perdiendo. 489 00:34:33,770 --> 00:34:34,770 Podría haberlo sabido. 490 00:34:35,530 --> 00:34:36,750 Está bien, vamos, sube ahí. 491 00:34:39,389 --> 00:34:40,810 Ya es demasiado tarde para retirarlo. 492 00:35:46,149 --> 00:35:47,190 ¿Lo ves? 493 00:35:48,050 --> 00:35:50,790 No. Pero no te preocupes, ese alce es indestructible. 494 00:35:51,210 --> 00:35:52,410 Déjame tu libreta y bolígrafo. 495 00:35:54,850 --> 00:35:58,150 Ya sabes, cuando lleguemos a Camel Hunt, Marsha nos estará esperando. 496 00:35:58,810 --> 00:36:01,290 Bart, si está por aquí, debería Ya he oído la bocina. 497 00:36:01,790 --> 00:36:02,790 No te preocupes. 498 00:36:03,310 --> 00:36:05,970 Lo encontraremos, y cuando lo hagamos, Chet. Estará muy enojado porque lo mantuvimos 499 00:36:05,970 --> 00:36:06,970 esperando. 500 00:37:45,089 --> 00:37:46,089 Aférrate. 501 00:38:38,090 --> 00:38:39,210 Oh, Dios. 502 00:39:14,640 --> 00:39:15,319 ¿Los has encontrado? 503 00:39:15,320 --> 00:39:17,540 No. Acabamos de llegar hace unos minutos. 504 00:39:17,860 --> 00:39:20,400 Pensé que podría dar vueltas en el camión. y sube por el otro lado. 505 00:39:20,640 --> 00:39:21,439 Esa es una buena idea. 506 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 Toma y quédate conmigo. 507 00:39:22,780 --> 00:39:25,980 ¿Ted? Mantienes a la vista Marte. Estos Los cañones son como un laberinto. 508 00:39:41,640 --> 00:39:43,300 Llévale esto a Ted. 509 00:39:57,190 --> 00:40:00,530 Ayer estuvimos en la cresta superior, hacia donde Bart pensó que se dirigiría papá. 510 00:40:01,110 --> 00:40:02,610 Bueno, es un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar. 511 00:40:05,670 --> 00:40:06,670 ¿Judy? 512 00:40:06,730 --> 00:40:08,370 Vamos, esta es una vez que podrías estar útil. 513 00:40:47,340 --> 00:40:48,340 Ayer me encontré con el leopardo. 514 00:40:49,040 --> 00:40:50,360 O debería decir que corrí. 515 00:40:51,520 --> 00:40:53,400 Bart casi tuvo que dispararle debido a yo. 516 00:40:55,060 --> 00:40:56,060 Por eso llevo esto. 517 00:40:56,760 --> 00:40:58,960 Uno de estos dardos derribará casi cualquier cosa sin dañarlo. 518 00:41:21,740 --> 00:41:22,740 Este es Bart. 519 00:41:22,800 --> 00:41:23,800 Entra, Marsh. 520 00:41:26,440 --> 00:41:27,299 ¿Sí, Bart? 521 00:41:27,300 --> 00:41:28,920 Estoy en camino. ¿Alguna señal todavía? 522 00:41:29,380 --> 00:41:30,380 No, nada. 523 00:41:31,220 --> 00:41:34,220 Mira, nos dirigimos hacia la cima de la cresta, moviéndose hacia el oeste. 524 00:41:34,900 --> 00:41:35,980 Bien, cuidado con los gatos. 525 00:41:36,520 --> 00:41:37,499 Lo sé. 526 00:41:37,500 --> 00:41:38,479 Ted me lo dijo. 527 00:41:38,480 --> 00:41:39,480 Afuera. 528 00:41:40,080 --> 00:41:40,919 Bueno, Ted. 529 00:41:40,920 --> 00:41:42,980 Sigue revisando ese lado y lo haré. mira esto. 530 00:41:43,280 --> 00:41:46,400 Ah, y esté atento a cualquier movimiento repentino de aves o caza. Pueden dar muchas pistas. 531 00:42:12,759 --> 00:42:13,759 Ese es el eco. 532 00:42:14,780 --> 00:42:17,280 El primer sonido vino desde abajo, ¿verdad? Creo que sí. 533 00:42:19,380 --> 00:42:20,380 Bart. 534 00:42:21,360 --> 00:42:22,540 Te leo, Marsh. Adelante. 535 00:42:23,000 --> 00:42:26,040 Mira, acabamos de escuchar un disparo de rifle en el barranco directamente al oeste de nosotros. estamos 536 00:42:26,040 --> 00:42:26,859 dirigiéndose hacia abajo. 537 00:42:26,860 --> 00:42:27,860 Estoy de camino. 538 00:42:30,980 --> 00:42:32,180 Oye, Ted, mantén los ojos bien abiertos. 539 00:43:17,930 --> 00:43:18,930 Eso es de papá, está bien. 540 00:43:19,630 --> 00:43:21,430 Bien, dispersémonos. Y grita si ver cualquier cosa. 541 00:44:10,640 --> 00:44:11,640 Creo que Judy ha encontrado algo. 542 00:44:40,010 --> 00:44:41,010 ¿Qué le pasa, mariscal? 543 00:44:42,550 --> 00:44:43,550 No sé. 544 00:44:44,370 --> 00:44:46,810 Parece un anafiláctico agudo. reacción de algún tipo. 545 00:44:47,650 --> 00:44:49,390 Debe ser una mordedura de serpiente, tal vez un insecto. 546 00:44:50,330 --> 00:44:51,330 Dame un poco de agua. 547 00:44:54,810 --> 00:44:55,810 ¿Bart? 548 00:44:56,450 --> 00:44:58,030 ¿Sí? Lo encontramos. 549 00:44:58,510 --> 00:44:59,510 Está en mal estado. 550 00:44:59,930 --> 00:45:00,930 ¿Qué le pasa? 551 00:45:01,590 --> 00:45:02,590 No lo sé. 552 00:45:03,050 --> 00:45:04,850 Está en un barranco en la ladera oeste. 553 00:45:06,210 --> 00:45:07,570 Te diré una cosa, busca a Judy. 554 00:45:07,910 --> 00:45:08,910 Bien. 555 00:45:11,020 --> 00:45:12,340 Sube y grita cuando veas a Bart. 556 00:45:14,720 --> 00:45:15,980 Su brazo está hinchado. 557 00:45:17,240 --> 00:45:18,240 ¿Ver? 558 00:45:19,380 --> 00:45:20,380 Es un pinchazo. 559 00:45:22,180 --> 00:45:23,180 ¿Jed? 560 00:45:23,700 --> 00:45:24,700 Jed, escúchame. 561 00:45:25,580 --> 00:45:26,600 Esto es importante. 562 00:45:28,020 --> 00:45:30,040 ¿Te volvió a pinchar una espina? 563 00:45:32,700 --> 00:45:33,700 Sí. 564 00:45:39,230 --> 00:45:40,970 Ha recibido una dosis estimulante de proteína. 565 00:45:42,070 --> 00:45:43,630 El segundo pinchazo debió provocarlo. apagado. 566 00:45:44,050 --> 00:45:45,110 ¿Existe algún antídoto? 567 00:45:45,450 --> 00:45:46,450 Sí. 568 00:45:46,970 --> 00:45:49,750 Alguna forma de esteroide, pero nunca lo obtenemos regresar al complejo a tiempo. 569 00:45:50,950 --> 00:45:52,550 ¿No proporcionan eso las raíces tuberosas? 570 00:45:53,670 --> 00:45:54,670 Sí, lo hacen. 571 00:45:55,390 --> 00:45:56,390 ¿Sabes qué buscar? 572 00:45:57,690 --> 00:45:59,950 Bueno. Pero date prisa, está en estado de shock. 573 00:46:00,250 --> 00:46:01,250 Bueno. 574 00:46:02,130 --> 00:46:04,450 Ted, toma también el rifle de dardos. usted puede lo necesito. 575 00:47:12,350 --> 00:47:13,930 ¡Judy! Judy, ¿dónde están? 576 00:47:36,519 --> 00:47:37,519 Ted, quédate quieto. 577 00:47:45,980 --> 00:47:46,980 Buen tiro, Ted. 578 00:47:52,620 --> 00:47:54,560 Bueno, movámoslo. Ese gato se levantará. en unos minutos. 579 00:48:23,370 --> 00:48:24,590 Las dos bases lo hicieron, ¿eh? 580 00:48:25,470 --> 00:48:26,470 Así es. 581 00:48:26,730 --> 00:48:28,530 Como ves, Ted fue quien salvó tu vida. 582 00:48:29,650 --> 00:48:31,030 Sí, y también embolsó a ese gato. 583 00:48:31,570 --> 00:48:32,570 ¿Él qué? 584 00:48:32,730 --> 00:48:35,570 No te preocupes, usó tu pistola de dardos. eso Fue una hermosa foto. 585 00:48:36,510 --> 00:48:38,470 Es como dije, Hard Nose, el los niños están lluviosos. 586 00:48:38,770 --> 00:48:39,770 Todo un hombre también. 587 00:48:40,130 --> 00:48:41,130 Sí. 588 00:48:41,910 --> 00:48:43,010 Puedo ver eso ahora. 589 00:48:44,990 --> 00:48:48,190 Ha sido todo un safari, ¿eh, Bart? 590 00:48:48,470 --> 00:48:50,330 Sí, pero sin trofeos. 591 00:48:50,810 --> 00:48:51,810 No, pero... 592 00:48:52,940 --> 00:48:54,200 Obtuve lo que vine a buscar. 593 00:48:55,860 --> 00:48:59,100 ¿Qué tal tus próximas vacaciones, Ted? 594 00:48:59,960 --> 00:49:05,380 Entiendo que la selva amazónica es una El sueño de la pareja. 595 00:49:06,120 --> 00:49:08,040 Oye, claro, papá. 596 00:49:09,820 --> 00:49:12,280 Sólo escuché que era de un petrolero. paraíso. 597 00:49:14,700 --> 00:49:15,760 ¿Cómo te gusta eso? 598 00:49:16,980 --> 00:49:18,440 Ahora quién sabe el corazón. 599 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Vamos a sacudirlo. 600 00:49:23,690 --> 00:49:24,690 Es un trato.